生活素质

和逍乐：

荷兰社会的共识氛围 　　　　　　

马妲（文） 2007-03-08

　　两三年前，全世界的翻译家选出十大最难翻译的词语，荷兰文中的Gezellig这个形容词也被选上。读罢报道一笑置之。近日，四妹要到荷兰学习，问起与荷兰人打交道应注意的细节，脑海中马上升起Gezellig。

处处可闻“和逍乐”

　　Gezellig读音“和逍乐”。这词每天在大街小巷人群中出现，从办公室、餐馆食肆，丛林里河水上到乡村郊野，频密使用。这是荷兰人生活上时刻追随的怡情状态，可以说是人群的共识氛围。每做一件事，荷兰人都希望从中追求“和逍乐”。“和逍乐！”甚至变成闲谈时的口头禅。外来移民难免也被这股生活习气感染。

　　如果翻查词典，关于“和逍乐”的解释是指“令人愉快的”、“舒适温暖的”、“非常快乐的”、“友好交流的”各种形容词。这些解释大略能形容其形态，却无法具体传神地表达这个词在荷兰人心目中的面貌。

　　举个例，听人说他们刚放船出游归来，附和其兴奋之情，应声“和逍乐!”，表示那必是欢欣愉快之旅。春天踏青赏花，和逍乐也！比喻春色给予旖旎美好。夏天协助朋友布局花园，和逍乐！这是赞美合作之美与友情的温馨。小孙子到爷爷奶奶家过夜，和逍乐！这是赞叹亲密的疼爱与美好的温存。

　　同事走过来说：“让我来帮你把工作赶完。”得赶紧对他说声和逍乐！表示欢迎并预料合作愉快。秋天在门口摆几个憨气十足的大南瓜，路过的人会觉得和逍乐。冬天在室内点蜡烛，家里的氛围就和逍乐了！夏天在户外跟家人朋友共享晚餐，夏夜阳光悠远，人间温情共度，和逍乐也。有亲人朋友说要来探访，马上朗声回应，和逍乐！表示无限欢迎。

无法和逍乐就流失顾客

　　荷兰是重视经济发展的国家，但搞农工经济赚钱之余，绝不忘生活情趣。家具商店的产品摆设，花店的布置、餐馆的空间等，务必充满和逍乐气氛，否则必门庭冷落，无人问津。

　　在火车车厢里就座前，人们一般会先向旁边的人打个招呼，说上两句闲话，这样一来，旅程就和逍乐了。登上巴士时，人人会向车长道声日安；常在同个时间上班的人碰面，也会很和逍乐地闲谈几句。各种运动比赛盛会上，成千上万个支持者穿扮荷兰的代表颜色橙色给运动员打气，高声歌唱，绝对和逍乐。

　这么一说，大家对和逍乐该有点头绪了吧。

　　国人有时故意讲地道口音的华语，讲多语混合的“新加坡语”（一段话里掺杂了华语、英语和马来语），跟朋友家人讲方言，也就是享受和逍乐的氛围。

　　想起热爱旅行名山大川的南朝宋诗人谢灵运，带上百余随从，每到一处，搭营夜宿，烧柴做饭，磨墨吟诗。为了随从能安全登山，发明了失传的登山鞋。这个人首推中国史上最懂得和逍乐的人。苏轼和弟弟苏辙向往对床夜雨，是和逍乐。姜太公无钩钓鱼，不谋收获，也是和逍乐。

　　荷兰人的和逍乐是一分处世的智慧 ，这个词代表了积极、美好、乐观、逸趣，难怪有83％的荷兰人说他们是快乐满足的。所以，跟荷兰人打交道，不能少了和逍乐。